Lucado, Beatles e o início de uma nova carreira*

* Por Bárbara e Leonardo, nossos tradutores aqui da TNB

Era uma vez um casal que, ao som dos Beatles e de muitas aulas de inglês, decidiu se casar. Isso parece uma história bem normal e você pode estar se perguntando o que isso tem a ver com o Max Lucado. Tudo. Acho que não seria exagero falar que ele, com a ajuda de três anjinhos (Carlo, Clarisse e Nataniel), mudou nossa vida.

Vamos começar esta história do início. Depois de dezoito anos dando aulas de inglês, chegou um momento em que percebemos que nossa vida profissional tinha dado uma estagnada. Queríamos algo novo, algo que preenchesse este vazio, aparecesse em nossa vida. Mas era complicado porque todo nosso conhecimento de inglês e nossa coleção de TOEFL, PET, FCE, CAE e CPE etc. estava sempre nos levando para o mesmo caminho.

Infelizmente, em 2006, Leonardo perdeu seu emprego em um curso de inglês e Bárbara tinha acabado de ser contratada como estagiária em uma editora de livros, pois arriscou em uma carreira diferente e, para pegar experiência, topou o salário de estagiária. Somando-se a tudo isso, tínhamos acabado de adquirir um financiamento bancário de uma casa própria. Pronto! O desespero bateu! Achamos que não conseguiríamos pagar a casa e uma angústia enorme envolveu nossos corações.

Um belo dia Bárbara conheceu, na época assistente editorial da TNB, hoje editora, Clarisse. Ficaram amigas de cara, e criaram uma intimidade tão grande que a folgada da estagiária chegou até a tirar o plástico de um CD que ela tinha acabado de ganhar do marido — era Love, do Cirque du Soleil — e ouvir primeiro — hahahahahaha!!! O Léo logo entrou para a turma e se tornou grande amigo dela. Porém, nossa vida continuava na mesma — o Léo dava umas aulas particulares aqui e ali e a Bárbara queria aprender tudo que podia, mas infelizmente o salário de estagiária não era para bancar uma casa.

Um dia Clarisse estava precisando urgente de um tradutor e lembrou que tínhamos formação acadêmica e inglês fluente. E, do nada, nos liga oferecendo um teste, pois para traduzir não basta saber inglês. O Carlo ia corrigir nosso teste e depois nos daria uma resposta. Nos enchemos de esperança porque essa era a tal mudança que estávamos esperando.

Pois bem, tensão aqui, tensão ali, e o Carlo nos liga e marca um encontro com a gente no Garota da Urca para conversar sobre nosso teste. Fomos, meio apreensivos, com medo de não termos passado. Quando ele chegou pedimos logo uma porção de gurjões de pescada e ele colocou um envelope pardo enorme sobre a mesa. Direto que só ele, apontou onde deveríamos trabalhar mais e etc., mas disse que tinha gostado do nosso trabalho e nos entregou várias páginas para traduzir de um cara de que nunca tínhamos ouvido falar — Max Lucado.

Chegamos em casa e vimos um livro chamado Todo dia é um dia especial. Começamos a traduzir e, a cada página, além de um trabalho com o retorno financeiro de que estávamos precisando, acabamos nos apaixonando pela leitura. Parecia que o livro era nosso! Cada parágrafo reconfortava nossas mentes e nos dava fé de que no final tudo ia dar certo.

Como a vida dá voltas, até hoje fazemos parte da equipe de tradutores da Thomas Nelson e adivinhe qual foi o último livro que traduzimos? Pois é! Sem Medo De Viver! Gostamos tanto e queríamos que saísse tão perfeito que chegamos a fazer pesquisa sobre o jogo Monopoly, Banco Imobiliário aqui. Queríamos saber a qual casa correspondia determinada propriedade no jogo norte-americano. Exagero? Achamos que não. Saiu maravilhoso — modéstia à parte, mas não podíamos deixar que este livro tivesse menos que o melhor de nós.

Esperamos que este livro cative vocês como nos cativou e faça com que vocês aprendam de verdade o que aprendemos: NÃO TENHA MEDO DE VIVER.

Boa leitura!

Comments

[eginoaldo]

parabéns pelo trabalho, tenho o livro e é maravilhoso. eu gostaria de saber como faço para adquirir uma camisa igual a de vcs? se tiver como favor responder atraves do email.

[Mozer]

Orgulho, carinho, admiração; um imenso privilégio: são meus grandes amigos e companheiros de ideais. Felicidades, sempre.

[Daniel Tussini Onida]

Queridos Bárbara e Léo, parabéns! Vcs são pessoas especiais, e muito admiradas por mim. Beijão!

[Eduardo]

Adorei o post. Saudades de vcs.