Blog dos Editores

Por mares nunca dantes navegados

Esta semana twittei uma notícia da BBC on-line que me deixou extremamente orgulhosa. Antes de entrar no assunto, a título de protesto, estou abandonando O Globo on-line, que era a minha ligação favorita com o mundo jornalístico. Eu não vou “dar ibope” para o filho da Claudia Leitte — com dois “t” —, para a Jennifer Aniston de Havaianas em NY, nem para a Rihanna que saiu no tapa com o namorado. Será que não há nada mais interessante acontecendo no mundo? Agora estou com a BBC e não abro. Fecha parêntese.

A matéria que me deixou orgulhosa não foi a “recuperação” de Adriano. A boa nova é que a Unesco (Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura) lançou a Biblioteca Digital Mundial, trazendo acesso on-line GRATUITO ao acervo de 32 grandes bibliotecas e instituições culturais de países como Brasil, China, Estados Unidos, França, Grã-Bretanha, México, Rússia, Arábia Saudita, Egito, Uganda, Israel e Japão. A Unesco promove ainda uma campanha para aumentar o número de países e instituições participantes para aproximadamente 60 até o final de 2009. São milhares de livros, imagens, manuscritos, mapas, filmes e gravações digitalizados e traduzidos em sete línguas.

Barbão em lunfardo seria Barbón?

Nosso megatradutor Marcelo Barbão acaba de lançar o blog Letras Portenhas. Eu poderia ficar explicando tudo aqui, mas é mais fácil reproduzir o e-mail que ele enviou aos colegas do mercado:

"Caros colegas do mercado editorial.

Há 6 meses estou morando aqui na Argentina, como a maioria de vocês já sabe. E descobrindo bastante sobre o mercado daqui, que é bastante grande, tanto em traduções como em produções locais. Ao contrário do Brasil, a área de ficção ocupa uma parcela importante, mas há muita não-ficção nativa em várias áreas.

Estive enviando sugestões de livros que poderiam interessar ao mercado brasileiro esporadicamente a algumas editoras, mas pensei que o melhor seria criar um blog que fosse alimentado com os lançamentos, resenhas de jornais e revistas, dicas, etc. Por isso, criei o Letras Portenhas. Lá, semanalmente vou colocando os livros que ganharam destaque por aqui.

Um prefácio...

Recentemente escrevi o prefácio do livro Na humildade, de Diane Duque. Segue o texto abaixo:

Na humildade é um relato perturbador do inferno. O livro surgiu a partir da idéia de fazer uma matéria sobre evangélicos cumprindo penas em presídios cariocas para o extinto Jornal Palavra, uma publicação evangélica que circulou durante 11 anos. Neste período Diane Duque trabalhava de frente para o mar azul de Copacabana, o mais conhecido cartão-postal da cidade, contrastando bastante com a imagem de presídios sujos e superlotados, relatados no livro. Ela passou pela experiência e pelo choque de entrar em contato com o sofrimento de gente que errou na vida e paga caro por isso.

Clarice fez de Macabéa uma crítica real...

Sempre gostei de ler livros no qual eu pudesse tirar alguma reflexão para a minha vida, desta maneira cheguei ao “mundo” de Clarice Lispector e de Macabéa. E posso confessar para vocês nunca foi tão construtivo e fascinante!

Para analisar a obra A hora da estrela, não pude deixar de analisar a sua escritora, Clarice Lispector, que para muitos é uma “louca”, mas para mim sempre “disse” muito em suas obras. Sem ela toda a explanação gerada ao redor da temática do livro não existiria. Clarice, para quem não sabe, era uma mulher introspectiva, que escrevia para “achar respostas” às suas perguntas; esse desprendimento com a fama e com o reconhecimento fez dela uma escritora que não se preocupava em fazer uma literatura “documental”.

A cegueira branca de Saramago... O que a pós-modernidade tem a ver com isso?

Há quinze dias, terminei de ler um livro que já haviam me recomendado há muito tempo, o Ensaio sobre a Cegueira, de José Saramago. Quando estava lendo, o que me chamou mais atenção foi a dificuldade de diferenciação de tempo e de espaço, o que atualmente é quase impossível de encontrarmos na literatura moderna. Desta maneira, resolvi fazer uma análise relacionando esse livro com o pós-modernismo, uma das palavras que mais escuto ultimamente nos meios de comunicação e principalmente na minha faculdade, e que a todo momento questionam essa relação (tempo–espaço-sociedade), e postar aqui para vocês!

Como já disse acima, não consegui dissociar a ausência de referentes temporais da ausência de referentes espaciais. Portanto, percebi que, ao criar um texto em que essas marcas de identificação espaço-temporal se revelam totalmente enfraquecidas, Saramago faz do seu livro um espelho onde o leitor poderá mirar-se e refletir sobre o seu papel, enquanto cidadão do mundo, na construção da história da humanidade. Colocando a visão do pós-modernismo em foco a ser discutido, levado em conta, analisado por parâmetros até então desconhecidos.

Coisas mais importantes que dinheiro

Tendo morado por um breve período na Suécia, apaixonei-me por tudo que é escandinavo - menos arenque! Particularmente sou um grande admirador das sociedades nórdicas e de sua mentalidade social e coletivista. Por isso, não é de se estranhar que eu esteja lendo e curtindo o livro The Viking Manifesto, de Steve Strid e Claes Andréasson. O propósito do livro é explicar o sucesso das empresas escandinavas. Na opinião dos autores, grande parte deste sucesso está ligado à mentalidade nórdica herdada dos vikings, e o livro é cheio de histórias e comparações. Em determinado momento, os autores lembram que a ética e a mentalidade modernas provavelmente chocariam qualquer viking pela sua violência, e resolvem voltar ao básico, abordando coisas óbvias que sempre preferimos ignorar. Uma destas coisas é a importância do dinheiro. Strid e Andréasson apresentam então uma lista de coisas que consideram mais importantes que o dinheiro. A lista em si é uma pura manifestação dos valores nórdicos. Aqui vai ela:

• Filhos
• Família

Lendo o mesmo livro 20 anos depois

Graças ao meu bom amigo André Silvestre, ganhei uma nova edição do livro Dogmatismo e Tolerância de Rubem Alves, edição de 20 anos publicado pela Edições Loyola. Li este livro quando do seu lançamento 20 anos atrás e, na altura, foi como ler aqueles textos imprescindíveis, fundamentais, viscerais.

Passado todos estes anos - para o livro e para mim - comecei a reler o livro novamente e, embora tenha lido apenas 58 de suas 174 páginas, estou surpresa com a atualidade do texto do Rubem Alves, com a capacidade que ele tem de falar coisas profundas com incrível simplicidade. MAIS: de como pouca coisa mudou neste período o que torna o livro ainda tão necessário.

Prata da casa

Além da nossa equipe da Thomas Nelson Brasil, temos uma excelente equipe de colaboradores que tornam a nossa tarefa de editar livros mais fácil. Um deles é o Marcelo Barbão, tradutor, revisor, copidesque, editor de escritores latinoamericanos pouco conhecidos e... autor!

No final do ano passado, ele lançou o livro Acaricia meu sonho, sobre uma mulher que chega a uma cidade de um país estrangeiro em busca de um antigo amor. É um romance que prende o leitor desde o início, com pitadas de realismo fantástico e com títulos de capítulos, que se encaixam perfeitamente à história, tirados de tangos populares. Para saber mais... leiam o livro!

Marcelo é um cara legal, que gosta de gatos e é viciado em alfajor Havanna. Suborná-lo com Havannas é a melhor forma que eu encontrei para convencê-lo a aceitar aqueles prazos “para ontem” que às vezes aparecem...